2007年4月30日

漫長戀曲 - Gino Paoli - Una Lunga Storia D' Amore




大約幾年前,因貝托魯奇的電影《革命前夕》(Before the Revolution)第一次接觸到意大利老牌歌手Gino Paoli。強烈地迷上了他的首本名曲《Una Lunga Storia D' Amore》。在一個音樂的chatroom上,從一個意大利網友中得知這歌名的意思是"A Long Story of the Lovers"。

找到此曲的意文歌詞,將之翻譯成英文,勉強也可以明白它的意思。

但就算看不明白也不要緊,因歌曲旋律優美,Gino Paoli的沉厚歌聲唱出了曲中的細膩感情,聽不明也使人感動得流淚,亦百聽不厭。可惜在YouTube也不到Gino的原唱片段。卻意外找來了另外三段:

這是某位結他愛好者(應該是意大利人吧!)的清彈版本:





這應該是某位意國新晉歌手的翻唱版:




而這段則是筆者認為是最好的(最有驚喜),是一位仁兄的卡拉OK自錄片:




雖然肯定不及原唱者Gino Paoli,但歌喉也算不俗。讚賞!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

熱門文章