B片之名 - 索女．喪屍．機關槍、玩命．飛車．殺人狂

正當香港的影迷都在猜：究竟兩大鬼才昆頓塔倫天奴與羅拔洛迪格斯的新作《Grindhouse》何時在港上畫？將會分兩部片上畫，還是一齣過？究竟改個什麼中文譯名好？跟國內、台灣譯作《刑房》？還是，老套地直譯"恐懼地球"(Planet Terror)？、"死亡證據"(Death Proof)？還是更老套的"危險XX"？(對照塔倫的前作《危險人物》、《危險關係》)，改造"危險公路"？.....


毋須再你猜我估，今天經過地鐵站，一切已有答案！


兩大鬼才的新作分兩齣上映，分別譯作《索女．喪屍．機關槍》以及《玩命．飛車．殺人狂》，還以「2部至型至癮話題作輪住打孖上」作賣點……


這個片名改得真夠好！不知是出於何許人的神來之筆？它的好，在於大玩B級片的概念。驟眼看，它是鍾鎮濤的舊歌《香腸．蚊帳．機關槍》，查實真正的概念來自呂奇的一眾70年代情色B級片子《怨婦．狂娃．瘋殺手》、《財子．名花．星媽》、《名流．浪女．夠薑妹》等，以"三件頭"名正言順地"點題"(而真正來源則是古龍小說《流星．蝴蝶．劍》)。


現在，電影發行商的譯者以六組詞，套用在兩位鬼才的玩o野新作之上，簡單道出了B級片、Cult片的精神，亦勾起了老一輩對昔日看禁忌片的回憶！如果入戲院看《索女．喪屍．機關槍》及《玩命．飛車．殺人狂》，會否令你懷著似去看呂奇情色片的罪惡感？


筆者實在敬佩譯者的天才，也難掩興奮之情！即時興起，膽敢以B級片式的宣傳語句，讚揚一下這個譯名：


坦蕩、簡約、夠型，
以B級片之名，
赤裸裸賣弄暴力色情，
實行睇到你眼"擎擎"！





筆者口述電影筆記，談呂奇兩齣作品《怨婦．狂娃．瘋殺手》、《財子．名花．星媽》