2007年6月25日

B片之名 - 索女.喪屍.機關槍、玩命.飛車.殺人狂





正當香港的影迷都在猜:究竟兩大鬼才昆頓塔倫天奴與羅拔洛迪格斯的新作《Grindhouse》何時在港上畫?將會分兩部片上畫,還是一齣過?究竟改個什麼中文譯名好?跟國內、台灣譯作《刑房》?還是,老套地直譯"恐懼地球"(Planet Terror)?、"死亡證據"(Death Proof)?還是更老套的"危險XX"?(對照塔倫的前作《危險人物》、《危險關係》),改造"危險公路"?.....


毋須再你猜我估,今天經過地鐵站,一切已有答案!


兩大鬼才的新作分兩齣上映,分別譯作《索女.喪屍.機關槍》以及《玩命.飛車.殺人狂》,還以「2部至型至癮話題作輪住打孖上」作賣點……


這個片名改得真夠好!不知是出於何許人的神來之筆?它的好,在於大玩B級片的概念。驟眼看,它是鍾鎮濤的舊歌《香腸.蚊帳.機關槍》,查實真正的概念來自呂奇的一眾70年代情色B級片子《怨婦.狂娃.瘋殺手》、《財子.名花.星媽》、《名流.浪女.夠薑妹》等,以"三件頭"名正言順地"點題"(而真正來源則是古龍小說《流星.蝴蝶.劍》)。


現在,電影發行商的譯者以六組詞,套用在兩位鬼才的玩o野新作之上,簡單道出了B級片、Cult片的精神,亦勾起了老一輩對昔日看禁忌片的回憶!如果入戲院看《索女.喪屍.機關槍》及《玩命.飛車.殺人狂》,會否令你懷著似去看呂奇情色片的罪惡感?


筆者實在敬佩譯者的天才,也難掩興奮之情!即時興起,膽敢以B級片式的宣傳語句,讚揚一下這個譯名:


坦蕩、簡約、夠
以B級片之

赤裸裸賣弄暴力色

實行睇到你眼"擎擎"!





筆者口述電影筆記,談呂奇兩齣作品《怨婦.狂娃.瘋殺手》、《財子.名花.星媽》

4 則留言:

Happy Prince 說...

我想與影片是天映娛樂發行有關。

史丹利五 說...

咁咪聰明囉!

I LOVE YOU 說...

AV,無碼,a片免費看,自拍貼圖,伊莉,微風論壇,成人聊天室,成人電影,成人文學,成人貼圖區,成人網站,一葉情貼圖片區,色情漫畫,言情小說,情色論壇,臺灣情色網,色情影片,色情,成人影城,080視訊聊天室,a片,A漫,h漫,麗的色遊戲,同志色教館,AV女優,SEX,咆哮小老鼠,85cc免費影片,正妹牆,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,情色小說,aio,成人,微風成人,做愛,成人貼圖,18成人,嘟嘟成人網,aio交友愛情館,情色文學,色情小說,色情網站,情色,A片下載,嘟嘟情人色網,成人影片,成人圖片,成人文章,成人小說,成人漫畫,視訊聊天室,性愛,聊天室,情色,a片,AV女優

鄭嘉迪 說...

打飛機專用網
真愛旅舍視頻聊天室
免費視訊
6699視訊美女
6699視訊美女
6699視訊美女
6699視訊美女
視訊網
視訊網
視訊網
視訊網
Live173視訊聊天室
視訊聊天室
免費視訊聊天室
173台灣辣妹視訊聊天室
視訊交友聊天室
live173影音live秀
台灣視訊美女聊天俱樂部
UT聊天視訊辣妹聊天室
Live173視訊交友聊天
視訊美女聊天
UT視訊美女影音聊天室
UT台灣辣妹視訊聊天室
173激情視訊聊天室
173免費視訊聊天室
UT聊天視訊辣妹聊天室
UT視訊影音聊天室
Live173視訊聊天交友網
173免費視訊聊天
UT視訊交友免費聊天室
打飛機專用網
真愛旅舍視頻聊天室
免費視訊
6699視訊美女
6699視訊美女
6699視訊美女
6699視訊美女
視訊網
視訊網
視訊網
視訊網
Live173視訊聊天室
視訊聊天室
免費視訊聊天室
173台灣辣妹視訊聊天室
視訊交友聊天室
live173影音live秀
台灣視訊美女聊天俱樂部
UT聊天視訊辣妹聊天室
Live173視訊交友聊天
視訊美女聊天
UT視訊美女影音聊天室
UT台灣辣妹視訊聊天室
173激情視訊聊天室
173免費視訊聊天室
UT聊天視訊辣妹聊天室
UT視訊影音聊天室
Live173視訊聊天交友網
173免費視訊聊天
UT視訊交友免費聊天室

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

熱門文章