2008年8月21日

鐵人之歌 -Ballada o Janku Wiśniewskim in Man of Iron

《鐵人》海報



波蘭著名導演瓦依達 (Andrzej Wajda, 或譯 華意達)1981的作品《鐵人》,是筆者畢生最喜愛的電影之一。影片充滿實感的風格、演員精湛演出,加上高超的導演技巧,以描繪八十年代「團結工會」激蕩人心的政治運動,令筆者一看難忘,甚至覺此生無憾。


片中最激昂的一幕,是結局中的一首歌曲。「團結工會」鬥爭成功後,男主角到了橋頭緬懷亡父。十年前,參與罷工的父親就在該位置被鎮壓致死。今天,運動終見成果,父親上天之靈可慰。此時,歌曲《Ballada o Janku Wiśniewskim》響起。歌詞原為一首詩歌,由Krzysztof Dowgiałło所作。 Janku Wiśniewskim其實是一個虛構的人物。70年的事件中,一位不知名的年輕示威者被軍警槍殺,人們用一扇門抬著他的屍體穿過軍隊與坦克之中。Dowgiałło為這位無名烈士起了"Janku Wiśniewskim"的名字,撰詩以悼念1970年政治運動中倒下的不朽英雄。詩詞壯懷激烈,有「雖千萬人吾往矣」的慷慨。



啟發Dowgiałło作詩的一個畫面



以下請欣賞電影《鐵人》結局中的歌曲《Ballada o Janku Wiśniewskim》:




Ballada o Janku Wiśniewskim (英譯版 )

Boys from Grabówek, boys from Chylonia
Today the militsiya opened fire
Bravely we stood, accurately we threw
Janek Wiśniewski fell

On a door we carried him along Świętojańska
Against the cops, against the tanks
Boys, shipyard workers, avange your comrade
Janek Wiśniewski fell

The bangers sound, the gas spreads
Blows fall on the workers
Elderly, children, women are falling
Janek Wiśniewski fell

One is wounded, another killed
Blood was spilled at dawn in December
It's the Party shooting at the workers
Janek Wiśniewski fell

Bloody Kociołek is the Tricity's executioner
Because of him the children, ladies are dying
Wait bastard, we're gonna get ya
Janek Wiśniewski fell

Shipyard workers of Gdynia, workers of Gdańsk
Go home, the battle is over
The world heard about this, and said nothing
Janek Wiśniewski fell

Don't cry mothers, it wasn't for naught
There's black banner above the shipyard
For bread and freedom, and a new Poland
Janek Wiśniewski fell

4 則留言:

the sole of christopher eccleston chinese fan site 說...

他的戲我較為喜歡看 ASHES AND DIAMONDS。

不是說其钬不好,但 ASHES AND DIAMONDS 水平比呢部超班不少。

史丹利五 說...

ASHES AND DIAMONDS簡直是經典中的經典啦。片中的霧氣重重的黎明景色,現在仍記憶尤新。
Canal地下水道,都是杰作。最後全軍覆沒,悲壯!
"鐵人"不是人人的那杯茶,畢竟它真實感太強,強得有點像新聞片,故事背景亦非人人懂。
還有一部自己好想睇但一直無方法的,是"大理石人"。

史丹利五 說...

by the way, Wajda的近作Katyn(國譯:卡廷慘案),我認為都是上佳之作,匠氣十足,立場與態度同樣夠激夠guts,華老一點都不呈老態。
未睇過的推薦一睇!

楊樂心 說...

免費視訊聊天交友網
交友網站
交友網站
交友聊天網
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
交友聊天網
聊天交友網
聊天交友網
視訊交友戀愛ing
洪爺網站 電影
嘟嘟成人網
後宮電影院
85cc
85st
85街
85街官網
視訊美女
免費視訊
視訊交友
173免費視訊
漾美眉視訊交友
Q女孩真人視訊
寂寞交友富婆聊天室
台灣甜心辣妹視訊
台灣視訊聊天室破解
影音視訊聊天室
真人美女視頻交友
一對一免費視訊聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
同城聊天室視頻聊
真人秀視頻聊天室
173免費視訊聊天
s383s 視訊
視訊聊天交友
視訊聊天交友
視訊美女
live173影音視訊live秀
173 live 視訊
金瓶梅影音視訊聊天室
金瓶梅影音視訊聊天室

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

熱門文章