2008年11月24日

自學外語 - 推薦Google Translate, nciku 詞酷 與 科大訊飛 ViviVoice 2.0



有個廣告說:「有靈X風,學習外語好輕鬆。」但我說:學外語,有網絡就夠了 (基本上,在處理一切關於資料、知識、通訊等的事,網絡都幾乎是無所不能的。)


學外語,在文字上的,我們先有Google Translate 翻譯功能:


Google Translate支援世界主要語文的轉換,無論是中譯英、日譯中、意譯英、英譯法,繁簡中文換轉亦可。還有翻譯整個網頁的功能,只要貼上url link,一按鍵,就完成了。(本網亦用此功能,新增簡體版,方便國內讀者閱讀。) 雖然翻譯的效果不太盡人意,只有約四至五成的準確度,但這已比數年前有顯著進步多了。


Google Translate內也設多國語文互譯字典,十分方便易用。以後就不需再忍受廣告多而擾人的Yahoo字典了!


可是,你可能會嫌Google字典的例句不夠多、不夠豐富。沒錯!學外語,只學懂單字的意思遠遠不夠,還要學懂其用法、語法。這裡再介紹另一個國內的字典網:nciku「詞酷」在線詞典。


「詞酷」這個名字很"國內"(優酷、酷6、酷狗……),但功能一點不遜。它的字典收錄的英文例句特多,而且有發音功能,可讓你邊聽邊讀邊學。網頁上還支援手寫中文輸入,不懂打中文又沒手寫板的都用得著。





以前學發音,要靠「快X通」、「好X通」,現在網絡的「Text to Speech」發音工具很多。這裡介紹兩個普通話的。第一是由香港貿易發展局(TDC)與看漢科技合製的「網上文字轉語音」工具,可讀普通話及廣東話。


另一個工具,筆者認為是可堪稱最好的普通話語音系統——「安徽科大訊飛」研發的ViviVoice 2.0。它的發音可選男聲或女聲、幼年青年或老年,還可選擇音調、速度與情感,而且發音的"機器感"很低,近似是真人發聲。除了普通話發音,還有四川語、河南話、陜西話等,以及台灣口音的普通話。ViviVoice 比TDC的較好,是它支援更長的文字內容。你幾乎可將整篇文章抄入,然後按掣將文字讀出 (你可以copy本文貼上試試)。


自動翻譯與文字轉語音等的科技還處於初級的階段,其翻譯結果與發音都不可能盡信,只作為參考卻未嘗不可。雖然工具已備,但學好外語,還是要靠個人的努力才成 。這方面,筆者也在努力中。



1 則留言:

楊樂心 說...

真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
同城交友異性聊天室
寂寞同城交友聊天室
美女視頻聊天交友
台灣視訊聊天交友
台灣視訊聊天交友
台灣視訊聊天交友
台灣視訊聊天交友
台灣視訊聊天交友
台灣視訊聊天交友
台灣視訊聊天交友
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
美女視頻聊天交友
夫妻真人秀聊天室
夫妻真人秀聊天室
夫妻真人秀視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
台灣一對一視頻聊天室
台灣一對一視頻聊天室
俺去也成人視頻免費在線播放
俺去也成人視頻免費在線播放
成人午夜色情視頻
成人午夜色情視頻
日本美女免費黃色視頻聊天室
約炮門-同城找床友
真人美女交友視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

熱門文章