港式棟篤 - 黃子華棟篤笑「鐵達尼極限」(中文字幕)

黃子華

上兩回介紹過上海"棟篤笑"「海派清口」的代表人物周立波，其實如果談到香港的「棟篤笑」，黃子華是肯定要談到的人物。子華近期又"紅"了，因為新一輯的棟篤笑正在上演，每晚電視上又放映著他主演的《絕代商驕》(前者我沒機會看、後者沒時間看)。子華的棟篤笑可謂陪著我這一輩人成長，而且在某程度上，他所想所看的與我們，尤其是男性，非常相近，畢竟大家都是"麻甩佬"吧！


雖然周立波用上海話作「清口」演出，但因有字幕，我一樣看得明白、投入，可是香港子華的「棟篤笑」影碟卻一直沒帶字幕，如不懂粵語的基本上是聽不懂 (就如周的演出沒字幕我一樣不懂)，那麼，國內外的華人便欣賞不到子華的精彩演出了。想到此，筆者決定為偶像子華與港式棟篤笑"做點事"，就是為子華的演出片段加上「中文字幕」。






筆者選了子華在1999年《拾下拾下》中的「鐵達尼極限」一段作小試牛刀。選這段是因這是子華多年來最精彩、最惹笑、亦最"中point"的一個經典段落。筆者嘗試使用最淺俗的中文書面語來"翻繹"子華的說話，如需要的話還會加上註解，例如我保留了粵語中的「搵食」二字，並在畫面角落加上解釋 (是「討生活」的意思)。希望加上中文字幕後，國內外的華人都能領略到子華的風采以及港式「棟篤笑」的風味吧。


如反應熱烈，我會考慮製作更多。看看反應吧......


黃子華棟篤笑之「鐵達尼極限」(中文字幕)



另備土豆(tudou)版本，方便國內讀者