老父語錄 (一)

下文是收集多年來出口老父口中的語句。撰寫年份約2003年。


= = = =


張愛玲為她的摯友炎櫻寫過一篇《炎櫻語錄》，描繪這位「會說俏皮話，而於俏皮話之外還另有使人吃驚的思想的文人」；名編劇岸西的家人的對話字字珠璣，給她寫劇本的靈感，甚至把這些語句直接使用在劇作中；甘國亮的電視劇本處處充滿妙語連珠的精彩對白，以黃韻詩之口說出更為"頂心頂肺"。

張愛玲

筆者與好友Terry兄，對民間俗語、廣東俚語、黑社會術語等的東西很感興趣，曾為"沐咀輝"(周潤發演)的一句「標佢蟲柴」而爭論不休，對《大哥成》裡的「乃念花亭結義時」等的「詩句」為之著迷，而某些電影中出現的黑社會術語，例如49、426等等，更成為我們的"in-joke"。然而，筆者在我老父的口中所認識的市井言語，比電影中的更到肉、更真實。老父當差三十多年，與黑道白道都打交道，真正是"成鹽多過我食米"，他聽盡各色各樣的江湖語言、行內用語、市井背語、打油詩等等。這些言語盡顯民間智慧，有些抵死過癮、有些匪夷所思，有些則可能是老父的即興創作，以下摘錄幾個給大家欣賞、研究一下。
　



人物類

• 老父曾用「加拿仔」來形容我，說：「你條肥仔都幾"加拿"」，"加拿仔"應該與加拿大或加拿餅無關。 (註：經考究，"加拿"應與新馬人俗語 "KANA SAI"有關)

• 「大口環」是一個地方名，近摩星嶺、薄扶林，聽聞以前曾有一間弱智人士的收療養所。老父會用「大口環」來形容一些貌似智商偏低的人，例如電盈主席阿楷。

• 歌星的代名詞是「擘口」，唱歌的不是口擘擘的嗎？

• 經常聽人形容癮君子為"道友"，老父會稱那些人為「老童」，我初頭以為是「老同」，同道中人的意思。老父解釋原來那些人吸白粉吸到皮黃骨瘦，形似小童，但因為他們老，所以是「老童」。

• "四"的黑社會代語是"冼"，"眼"是"超"，所以「冼超」就是四眼仔。

• 老父會把肥佬取花名為「肥婆」，甚至是「肥妹」。他把一些花枝招展的老年醜婦，稱為「靚姑」，其後我竟然在一套卡通上聽到一個角色名為"靚姑靚靚"！

• 周星馳在《食神》裡罵甜筒輝拿的是"雙食屎"學位。老父說博士、碩士通街都係，他說的是茶樓的「茶博士」，與地盤的「撈石屎」。

《旺角卡門》 華仔與Tony

動作類

• 「擘網筋」指的是絕交，應該與"擘面"一詞有關連。

• 「渣扒」指的是握手，亦可以指交朋友。 《旺角卡門》裡華仔與Tony在蛟叔面前嗌晏一幕，蛟叔要他們和好，說：「快D渣扒！渣喇嘛！」

• 老父教落，自己的儲蓄一定要自己決定，說：「錢一定要自己『渣莊』」。

• 與老父看《NARC》，Ray Liotta動輒出動長槍，老父說：「駛唔駛托埋『長龍』呀！」。

• 許多年前與老父搭小巴，車費是$6.6，他順口說了一句：「淥一淥，好"才孟"毛」，與六個六銀錢無關，應該與"當刀"雞、煮三六有關。

• 幾個月前屯門發生嚴重車禍，車上的乘客，尤其是睡著的都死於非命，老父說：「個D人一上車就"擺"。」我知道"擺"這個字可以用來形容做妓女，例如"出o黎擺"，如今知道"擺"還可以形容睡覺。

電影 《NARC》

普通形容 / 順口溜 / 改編歌

• 某年與父母上深圳，到火車站裡的一間西餐廳吃午飯。老父叫的咖哩雞飯，送來的飯竟然是"凍"的，叫侍應來換，換來的又是"凍"的，老父大發雷霆，罵句不絕，但當中爆了一句我記憶尤新：「裝修就一流，服務就九流」。

• 中環威靈頓街有一間著名食肆叫「鏞記」，老父說呢間「鏞記」的價錢認真「溶」。

• 完成了一件任務，他會說「搞掂，食碗麵」。

• 老父買馬，輸了他會說「輸Q哂，無交嗌」。

• 軟硬天使說Nike成"懶茄"，某次我買了一件Lotto牌子的衫，老父說：「Lotto，『老土』？！」

• 老父遇過不少演藝名人，他守西貢的時候見過張衛健，更聊了幾句。那時健仔又被無線雪藏，老父問：「餵！健仔！呢排有乜撈？」健仔答：「無呀！做住 『量地官』先羅。」。老父說他遇過的演藝名人包括李克勤、鄭少秋、李修賢……廿幾年前在廟街附近見過John Lennon與小野洋子。

• 某電影有占士史釗域(James Stewart)與格力哥利柏(Gregory Peck)演出，老父笑言：咦！有「隔離倒垃圾」同「占士屎出力」喎……

• 通用"一舊水"是一百元，一萬元的代名詞有很多，例如"一蚊"、"一皮野"，但一千元又是什麽呢？老父的答案是：「一撇野」，皆因手寫$1000，一定會加上一撇：$1,000。

• 03年上半年，SARS肆虐香江，經濟困境雪上加霜，老父說：「全港人都患了『急性荷包肝硬化』」。

• 殖民地時期我們要唱「天佑我皇」，老父改編中文版本的第一句是：「個個渣住個dou」；現在我們唱「義勇軍進行曲」，中間的一句是這樣的：「蔥菜牛肉剁爛，分兩餐」。

• 這個是冒犯宗教的，天主教徒請略過。天主經的第一句是：「因住舊屎"突"親人，芝麻餅咬兩啖」。

John Lennon與小野洋子

政治

• 董建華這種庸碌之輩竟然都可以做特首，老父說他：「食屎食著豆」，形容他"撞彩"。

• 梁錦松黯然下台，不需再被老父罵做「屎坑蟲」了。

• 田北辰、田北俊兩位公子吒嗟今時今日的政商界，老父評說：「一個『田不仁』、一個『田不義』」。

• 老父最憎恨民主派，李柱銘的勾鼻經常被他作話柄，說「勾鼻佬」的都是漢奸；劉慧卿曾經為反特首選舉而訓街抗議，從此有了「瞓街卿」之名；楊森罵葉劉淑儀的外形討厭，老父說：「你個楊森又好好樣咩？『面肉橫生』！」

• 兩個鄉下仔打交，猜一前日本首相。答案是：細村互欺 (細川護熙)。

　

粗口(兒童不宜)

• 老父說的通常是一些過時，但你聽了也會明白意思的粗口，例如「X流流」形容人無無聊聊四圍逛；「X頭皮」形容老土的人；「X屎」是囂張的意思，他評樂壇新人Juno：「呢條o靚仔個樣都幾X屎喎！」；某家傳戶曉的喜劇演員在電視節目中出現，老父不屑的說：「嘻！又係呢條"濕X"！」。 (以上的X請閣下自行配搭，或當面向筆者詢問)

Juno

　
老父現已退休，每天閒賦在家看電視。他的嗜好是評論電視節目。