老父語錄(二)

(此君當然不是家父)

這是03年的兩年後寫的《老父語錄》續集，收錄更多家父的精警語句。


= = = =


上集談筆者於成人影院觀影的經歷(作者註：是談及已結業的太子戲院，有機會重新上載)，今集筆者繼續游走於本地次文化之世界，談談市井俚語。


筆者大部分所學的俚語，多數來自港產片，以及我的父親。父親十多歲投身社會，做過工廠，十八歲行船環遊世界，(以我所知)到過南洋、印度、中東、英國、巴西。回港後投身警界，一當三十年，直至去年退休 (筆者經常引他的生平跟《阿飛正傳》的劉德華比較，不過後者是先當差後行船)。老父在市井中浸淫之久，所見所聞所認識的人事物之豐富，堪稱"老江湖"，他所用的言語，市井味道特別濃厚。雖然筆者勉強算是受過教育，但自小的耳濡目染下，亦習用了老父的市井用語。筆者以前寫過一篇《老父語錄》，此文遂為其續集。第一集有不少人向我詢問有關文中所載關於粗口一段的"X"是什麼，今集筆者將繼續引錄粗口，但仍需以"X"作代替字。好此道者請再聯絡垂詢。

• 老父當差多年，但最討厭人們稱呼他們做「差佬」。梁朝偉在《無間道》裡自稱「差佬」，老父便說此片侮辱警察。老父退休前幾年駐守邊界，每天跟貨櫃車司機打交道。一日某貨櫃司機大聲叫他：「喂！差佬！」，老父予以反擊，回應道：「喂！Car佬！」

• 廉政公署ICAC，俗稱「老廉」，經常請人飲咖啡。但原來警界對他們有另一個稱謂：「雪糕佬」。因為如果你被ICAC請去問話，除了有咖啡飲，還會開大冷氣招呼你，把你當作雪糕。

• 有日與老父同看一套有關美國犯罪實錄的片子。警匪雙方對恃疆持不下，特種部隊出動。老父便說：「特種部隊出動，就緊係郁hand啦！」郁hand，即郁手，意即開火，格殺勿論。

• 監禁一年、兩年。「年」字通用「籠」字代替，""一籠、兩籠。那麼，判監十八個月，「月」字又用什麼代替。老父提供：「隻」，十八個月，就是「十八隻」。

• 某日老父談及拘捕白粉道友的經歷。通常警察捉到老童(道友)，會脅迫他們供出毒品賣家，因為老童一定要去那裡「請 o野」，意即買毒品。我問：「如果佢地死口唔講又點？」他答：「唔答咪請上轎囉！」上轎，即上囚車。

• 老父曾駐守西貢，做野外巡邏，行內稱之為「穿山甲」。「穿山甲」要穿迷彩制服。迷彩的俗稱是「花雞」。不清楚「花雞」是否食物、動物的一種。

• 其實動物也經常被本井人士引用為形容詞，但當中意思不甚明顯，例如裝模作樣的人，我們會說他們：「扮哂o野」，老父會說：「扮哂魚蝦蟹」。如果句子之前後加上粗口助語詞，將更為有力。

• 筆者自小是胖子一名，經常被老父配用不同的「肥仔」代名詞，其中有一個是：「棟企水魚」。肥仔沖涼，則是「煲豬肉湯」。

• 香港人愛炒股，老父亦不例外。老父曾買過一隻叫「中遠太平洋」的股票，代號「1199」。老父上網查股價時，便說：「開隻『貓貓狗狗』睇下乜o野價位先！」。

• 大陸的統計數字與運動口號習慣誇張兼報大數，例如經常說：咱們今年的增長要「翻幾翻」。老父不以為然，說：「煎魚就翻幾翻！」。

• 要賴帳，或遇著仔女老公或老婆伸手要零用錢，《食神》教曉了我們這一句：火雞「一碗那渣麵有幾舊屎有幾咁奇呀？廿八蚊啦！」史提芬周「你比我呀？」。老父再教曉我一句：「比咩比？無得比！膝頭對上就係脾！」

《食神》火雞

• 如果遇著這種難纏的傢伙，有另一句可以見招拆招。「唔駛比？乜野叫唔駛比？客家婆沖涼就唔洗脾(比)！」

• 以下一句並非出自老父，而是一位移居澳洲多年的姨丈。那些賣專業器材的店鋪，例如相機、Hi-Fi，老板最常用的話語：「西瓜共蟹，唔識莫買」。

• 雪梨清熱氣，錢能通神。「有雪梨無熱氣，有銀紙無勞氣」老父吟的一句非常工整的對聯。

• 這一句更為工整。「食你唔死算你夠運，食到你又痾又嘔又頭暈」，合適用來勸誡亂飲飲食食的人。

• 有些形容人的詞語很容易理解，例如老父會用「馬拉雞」形容過於纖瘦的女子：「瘦到成隻馬拉雞咁！」。但有一句是筆者明白其用處，但不懂寫的，更百思不得其意思的。形容姣婆：「姣屍凳篤」。除「姣」之外，其他字臨時頂替用的。歡迎讀者提供正字以及出處。

• 不得其意思的其實還有語錄第一集中的「加拿仔」。有次老父還如此形容過現今一眾"柴娃娃"的所謂"歌手"：「呢班咁樣o既"咖拉渣"」。「咖拉渣」有可能是英文。渣，不是渣打銀行的「渣」字發音，而是擬聲用法的「渣」字讀音，例如形容做事快速—"渣渣"聲、"渣渣"林，的「渣」音。

• 黃子華在95年的《棟篤笑雙打》玩英文譯音「You don't belong here」作「一兜Be能嘻哩」。玩英文譯音的老父也有出賣，例如：「熄燈比利是」是「Sit Down, Please!」。「山番食雪糕」是「San Francisco」。

• 老父還喜歡為他人改英文名，例如國家升空英雄楊利偉，父改他作「楊Levis」，Levis牛仔褲的Levis。孔子名丘，字仲尼，父言之鑿鑿外國人會稱孔仲尼為「Johnny孔」。

• 英文名在父手上也可堪玩味。例如手腳慢的人，父說他是「李察波」。我認識不少人名，但從未聽過「李察波」。原來他要說的是「李察波…頓」。頓，即是愚鈍的「鈍」。相同例子如：「呢件o野好肉喎！」。「肉」的意思是：「肉酸」。這種省略用法，現在我亦慣用一個：「有無搞呀？」，意思是：「有無搞錯呀？」

李察波頓

沙漠梟雄

• 外國片名也可以形容人，例如《沙漠梟雄》形容人身無分文，賒借度日。沙漠梟雄在沙漠最經常要做是什麼？——四圍撲水。

• 「轟炸柏林」不是電影名，是父用來形容人在大便。乍聽比「爆石」更轟動！

• 中文人名亦可玩。「殺出個程咬金」，程咬金在歷史書真有其人。父說「睬你都傻」，會說做：「睬你都陳有喜」。陳有喜是誰？父說「關人鬼事」，會說成「關人個關」，他所說的關人其實會否一個人名「關仁」？當中大可以引經據典，讓人深究。

• 民間順口溜不少是來自風水師父慣用的詩句。如「食得是福，著得是祿，訓得就好生育」。老父與娘數年前去看樓盤，娘看中了一個鄰近「志蓮淨苑」的屋苑。但老父極力反對，他所持的理據是：「廟前貧，廟後富，廟左廟右多寡婦」，他絕不想娘守寡。

• 老父用的順口溜還有：「威伯利，真好味」。「威伯利」可能是香煙牌子，這個順口溜可能是該牌子的宣傳語句。例子如黃子華在《沙甸魚殺人事件》中唱：「人人食 "Cap士盾"！」

• 一數字順口溜：「三六九，無定走」。筆者完全不明其意，應該與三六九飯店無關，可能與麻雀牌九啤牌有關。

• 詩句改編亦有一句。取自蘇東波的《念奴嬌》「大江東去浪淘盡」，改成為形容錢花光的「大江東去水流乾」。跟「風吹雞蛋殼，財散人安樂」有異曲同工之妙。

• 改編歌亦有一首。他無無聊聊時會對著我高聲唱：「肥仔~~~這是你的家，庭院高雅~~~」。後來發現是徐小明的名曲《大號是中華》，不過，當然沒有「肥仔」這兩字。

(以下乃粗口類，未成年禁閱)

• 父看足球賽，比賽中射失十二碼 ——「挑！痾X炒粉」。足球評述員的確會用「炒粉」來形容射失球。但是否脫胎自此句，則有待考據。

• 形容勤奮、任勞任怨的人——「襟X、爛做、無詐型」。我覺得形容好服務的妓女最貼切。

• 「有無九兩菜？」並非與賣菜婆討價還價，而純粹是粗口的諧音。

• 歇後語：「玉皇大帝第九孫」—— 開估：「玉九孫」(肉X酸)。

• 這句肯定來自是港英年代警察內部玩老外上司的語句——英文「What did you say?」(你說什麼？)，改成為廣東話粗口版：「What X you say?」

• 懷舊粗口一例：「你老母化~~痰止咳」。「老母化X」這詞大概現今已少人用。

• 這是我聽過最褻瀆神靈，但又最抵死的話語。外國人來港傳教，大多通曉粵語，卻說得滿口外語口音。請用帶有外語口音的粵語試讀以下兩句：「你信耶穌，耶穌會打救你。你唔信耶穌，耶穌點救你？」——找不到何趣之有？給你提示：「你信耶穌，耶穌會打X你。你唔信耶穌，耶穌XX你！」