同樣來自意大利,Cannibal與Mondo是剝削類型裡的一對”好兄弟”。當年Mondo片大熱,啟發小本公司以殘酷土著為題拍片。先行者是朗茲(Umberto Lenzi)的《深河蠻族》(Man from Deep River, 72年),而真正引起轟動的是.德奧達托(Ruggero Deodato)的《最後的食人族世界》(Ultimo mondo cannibale ,77年) 。在77至81年間,各地片商紛紛搶拍食人族片,較知名的共有14部(當中包括徐克的《地獄無門》),故這時期被稱為「食人潮」(Cannibal Boom) 。
關於電影,筆者當然少不了要到影碟店參觀,發現當地出售的影碟竟與香港的大同小異,都在賣3區DVD,以及配有中文字幕的VCD。而可供出售的當地電影種類不多,通常只有一列而已,而且都是最熱門的那幾部,如梁智強導演的《錢不夠用2》、《老師嫁老大》等。最後我購入了《錢不夠用》的第一集,以及兩部"較冷門"的《Talking Cock the Movie》與《吃風》。
塔倫天奴的新作《Grindhouse》在國內被譯作《刑房》,亦曾譯作《磨坊》。前者是意譯,後者是直譯,都不理想。其實“Grindhouse” 是五十年代美國的獨有名詞,所指的是城市暗角專門表演艷舞的小劇院。而艷舞中以“Bump and Grind”(直譯為”撞與磨”!)舞蹈為常備節目,“Grind-house”之名由此而來。