2010年4月4日

史丹之選(11) - Sight and Soundtrack - 歌手選曲:Frank Sinatra 法蘭仙納杜拉


Frank Sinatra 法蘭仙納杜拉



Moon River — 在陳可辛電影《雙城故事》中,譚詠麟在赤柱的海邊酒吧裡自彈自唱"Moon River"。此曲有無數人翻唱過,最經典的則莫過於法蘭仙納杜拉的版本。




阿倫在《雙城故事》唱Danny Boy、Morning has broken 及 Moon River 三首歌曲



雙城故事

Pal Joey


The Lady is a tramp — Frank在《柳綠花紅》(Pal Joey, 1957年)在性感女神烈打希和芙面前獻唱此曲。港片方面,奚仲文作品《小親親》裡,郭富城在電台節目中氣走Kelly,他更抵死的為她點了這首舊歌,把歌名譯作"這位女士爛"坦坦"。




My Way — 法蘭仙納杜拉自傳式的經典金曲,在無數的電影中出現過。筆者在此想提及的一套片名為《Strictly Sinatra》(歌壇驚夢),由我非常欣賞的英國演員Ian Hart主演,在片中的他奉仙納杜拉為偶像,更期望以模仿他而成名。結局裡,他驀然回首自己崎嶇的成名路,便唱出了此首"My Way"。關於"My Way",當然不能不提的是"龐克烈士"Sid Vicious在Sex Pistols音樂電影《The Great Rock N' Roll Swindle》中的Punk翻唱版,唱罷掏出手槍把台下的貴賓殺得清光。Gary Oldman在《Sid & Nancy》扮演Sid,又重演了這一幕。





Frank Sinatra - My Way, 1974

《Strictly Sinatra》(歌壇驚夢)




Frank Sinatra - My Way

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"No, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

熱門文章